newtab_page_title=Fitxa berria

header_top_sites=Gune erabilienak
header_highlights=Nabarmendutakoak
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by={provider} hornitzaileak gomendatuta

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Ikusi {title} gunerako testuinguru-menua

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Ireki atalaren testuinguru-menua

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Bisitatuta
type_label_bookmarked=Laster-marka eginda
type_label_recommended=Joerak
type_label_pocket=Pocket-en gordeta
type_label_downloaded=Deskargatuta

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Egin laster-marka
menu_action_remove_bookmark=Kendu laster-marka
menu_action_open_new_window=Ireki leiho berri batean
menu_action_open_private_window=Ireki leiho pribatu berrian
menu_action_dismiss=Baztertu
menu_action_delete=Ezabatu historiatik
menu_action_pin=Ainguratu
menu_action_unpin=Desainguratu
confirm_history_delete_p1=Ziur zaude orri honen agerpen guztiak ezabatu nahi dituzula historiatik?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Ekintza hau ezin da desegin.
menu_action_save_to_pocket=Gorde Pocket-en
menu_action_delete_pocket=Ezabatu Pocket-etik
menu_action_archive_pocket=Artxibatu Pocket-en

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Erakutsi Finder-en
menu_action_show_file_windows=Ireki dagoen karpeta
menu_action_show_file_linux=Ireki dagoen karpeta
menu_action_show_file_default=Erakutsi fitxategia
menu_action_open_file=Ireki fitxategia

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Kopiatu deskargaren lotura
menu_action_go_to_download_page=Joan deskargaren orrira
menu_action_remove_download=Kendu historiatik

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Bilatu

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} bilaketa

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Bilatu webean

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Webeko istorio interesgarrienen hautapena, irakurtzen duzunean oinarrituta. Orain Mozillaren zati den Pocket bidez datoz.
section_disclaimer_topstories_linktext=Ikasi nola dabilen.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Ulertuta

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Firefoxen hasiera-orriko edukia
prefs_home_description=Aukeratu zein eduki nahi duzun Firefoxen hasiera-orriko pantailan.

prefs_content_discovery_header=Firefoxen hasiera

prefs_content_discovery_description=Firefoxen hasierako edukien aurkikuntzaren bidez kalitate altuko artikulu esanguratsuak aurki ditzakezu webean.
prefs_content_discovery_button=Desgaitu edukien aurkikuntza

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option=Errenkada bat;{num} errenkada
prefs_search_header=Web bilaketa
prefs_topsites_description=Gehien bisitatzen dituzun guneak
prefs_topstories_description2=Webeko eduki baliotsua, zuretzat pertsonalizatuta
prefs_topstories_options_sponsored_label=Babesleen istorioak
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Argibide gehiago
prefs_highlights_description=Gorde edo bisitatu dituzun guneen hautapena
prefs_highlights_options_visited_label=Bisitatutako orriak
prefs_highlights_options_download_label=Azken deskarga
prefs_highlights_options_pocket_label=Pocket-en gordetako orriak
prefs_snippets_description=Mozilla eta Firefoxi buruzko eguneraketak
settings_pane_button_label=Pertsonalizatu fitxa berriaren orria
settings_pane_topsites_header=Gune erabilienak
settings_pane_highlights_header=Nabarmendutakoak
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Laster-markak
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Mezu-zatiak

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Editatu
edit_topsites_edit_button=Editatu gune hau

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Maiz erabilitako gune berria
topsites_form_edit_header=Editatu maiz erabilitako gunea
topsites_form_title_label=Izenburua
topsites_form_title_placeholder=Idatzi izenburua
topsites_form_url_label=URLa
topsites_form_image_url_label=Irudi pertsonalizatuaren URLa
topsites_form_url_placeholder=Idatzi edo itsatsi URLa
topsites_form_use_image_link=Erabili irudi pertsonalizatua…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Aurrebista
topsites_form_add_button=Gehitu
topsites_form_save_button=Gorde
topsites_form_cancel_button=Utzi
topsites_form_url_validation=Baliozko URLa behar da
topsites_form_image_validation=Ezin da irudia kargatu. Saiatu beste URL batekin.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Gai ezagunak:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Ikusi istorio gehiago
pocket_more_reccommendations=Gomendio gehiago
pocket_how_it_works=Nola dabilen
pocket_cta_button=Eskuratu Pocket
pocket_cta_text=Gorde gogoko dituzun istorioak Pocket-en eta piztu zure gogoa irakurgai erakargarriekin.

highlights_empty_state=Hasi nabigatzen eta azkenaldian bisitatutako edo laster-marka egindako aparteko artikulu, bideo eta orriak erakutsiko ditugu.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Egunean zaude jada. Etorri berriro geroago {provider} hornitzailearen istorio ezagun gehiagorako. Ezin duzu itxaron? Hautatu gai ezagun bat webeko istorio gehiago aurkitzeko.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Probatu Firefox beste nabigatzaile batetik ekarritako laster-marka, historia eta pasahitzekin.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Ez, eskerrik asko
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Inportatu orain

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Kontxo, zerbait gaizki joan da edukia kargatzerakoan.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Berritu orria berriro saiatzeko.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Kendu atala
section_menu_action_collapse_section=Tolestu atala
section_menu_action_expand_section=Zabaldu atala
section_menu_action_manage_section=Kudeatu atala
section_menu_action_manage_webext=Kudeatu hedapena
section_menu_action_add_topsite=Gehitu maiz erabilitako gunea
section_menu_action_add_search_engine=Gehitu bilaketa-motorra
section_menu_action_move_up=Eraman gora
section_menu_action_move_down=Eraman behera
section_menu_action_privacy_notice=Pribatutasun-oharra

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Eraman Firefox aldean
firstrun_content=Izan laster-markak, historia, pasahitzak eta beste ezarpenak eskura zure gailu guztietan.
firstrun_learn_more_link=Firefox kontuei buruzko argibide gehiago

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Idatzi zure helbide elektronikoa
firstrun_form_sub_header=Firefox Sync-ekin jarraitzeko.

firstrun_email_input_placeholder=Helbide elektronikoa
firstrun_invalid_input=Baliozko helbide elektronikoa behar da

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Jarraitzearekin bat, {terms} eta {privacy} onartzen dituzu.
firstrun_terms_of_service=Zerbitzu-baldintzak
firstrun_privacy_notice=Pribatutasun-oharra

firstrun_continue_to_login=Jarraitu
firstrun_skip_login=Saltatu urrats hau

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Ireki menua
